Arrrrrgh!

Hello!
I hope your weekend has been a good one.
Yesterday I spent literally all day making 2 birthday cakes for my 5 year old son, Charlie and soon to be 3 year old daughter, Chelsea.
They hang around in the kitchen, licking the beater covered with chocolate cream, “tasting” a little bit of cake and commenting on the cakes, “hmmm ..Mama, it tastes good but it doesn’t look good.”

Thanks, son.
I love making cakes. I am not an expert but I simply enjoy making “things” as you might’ve noticed?


こんばんは。なおｐです。（←この部分いらん）
チカと菊の合同誕生日会をしました。
疲れたー。しかも、英語と日本語を交互に書く試みです。（なんか、いろいろいらんことばっかり書いてしまいそうで怖い。）
昨日はケーキを２個作りました。作るのは好きですが、時間がかかるわ。


Today we had a family gathering, celebrating their birthdays.
As Charlie wanted to be a pirate (being a typical 5 year old), we had a sort of pirate themed party.
and Chelsea? she was happy to be a pirate, too. ..
 (oh no, I never said "Pirates are so much cooler than a princess. Never tried to convince her to be a pirate :P )

It was a good day.

チカが海賊になりたいということだったので、「プリンセスになりたい」という娘を無視して（最低な母親か。）誕生日会のテーマは海賊です。



Here are the pirates! Arrghhhhh

I made their pirate's costumes myself.
I told you I love making things!
コスチュームは手作りです。

and here are the cakes.
A pirate ship cake for Charlie of course.
チカの海賊船ケーキ。(旗の部分にかなり力を入れました。）そこーー！

and "PINK" pony cake for Chelsea, of course!
ほんで、ケーキは菊の言いなりになりました。ピンクの馬。

I don't have my side of the family over here so when everyone gets together, it's very special.
みんなでランチを食べました。

This year's very first family photo using the self timer. (the camera is on top of the car boot)
it's not a great one but the "effort" is what counts, right?
車のトランクの上にカメラを置いて今年初の家族写真です。
写真の質よりも、写真を撮ろうとするこの努力が大切です。

Thank you for stopping by and have a wonderful week!
ご訪問ありがとうございました。
もー、今日は準備や接待や子供たちの喧嘩の仲裁や後片付けで疲れたー。

Naomi xx
なおｐ。（←この部分いらん）

＊「はぎれ交換会」本日５日締め切りですってよー。
ご参加はお早めに。