Layouts to share.

yep, you read it right. layouts - plural. I might've been a little more motivated and enthusiastic than I'd expected myself to be. I suppose it's a good thing. Mind you I did not neglect everyday sh#t chores.

oh hello there. Thank you for popping by.

こんばんは。カラールームのパレットがいつの間にか2週間に1回の発表になっていました。
最近気づきました。

毎週毎週、あっという間に金曜日がきます。
えーーー、早くも？早くもか！
ほんま、月曜日から木曜日まで自分は意識不明なんじゃないかと。

20代だったあの頃、会社勤めだったあの頃、わたしだって若くて、かわいかったあの頃、(かわいかったどうかは不明）会社に行くのがイヤでイヤでイヤでした。
週末が終わって、月曜日が非常に非常に非常に（強調しすぎ）イヤでした。
軽い、のいろーぜ。
もう2度と金曜日がこないんじゃないかと本気で思ってました。
付け加えて言うなら、月曜日に限らず、火曜日も、水曜日も、木曜日も嫌いでした。

で、仲の良い友達が出来て、会社に行くのが楽しくなって、
彼女と手紙交換ばっかりして遊んでいました。（中学生か）

その頃の手紙の束、まだ大事にとってあります。

っていう、ちょっと切ない思ひで。(切なくないーーー）

Hope you guys have had a wonderful week and being ready for a fab weekend?
Every week, I say the same thing. " I can NOT believe it's already Friday!!" Time does really fly when you have no time to think about relaxing.
Life is busy but it's ALL good.
When I was working full time for someone else ( THIS is the problem.) in my 20's, Fridays never ever seemed to arrive. I swear. I seriously wondered if my weekdays consisted of 20 days instead of everyone else's 5 days. Then when Fridays finally came, Mondays appeared all of a sudden.
Where did my weekend go? I hated Mondays. I truly did and I hated every other weekdays, too. (Would anyone like to employ me?)


Here is this week's .TCR palette #152

今週のカラールームのパレットです。

and here is my take on it.

Everyone in scrapbooking industry would most probably scrap a pic of their child's toothless moment.
and Of course I HAD TO.

A Simple layout with some empty space. ...  ah....get it?

チカの歯がどんどん抜けていくのを見て、
妹も、前歯をつかんで「ぐらぐら？」

ぐりは？


絵本ネターーー。


and here is another one.
もう1枚作りました。

On back of my head, I always have an intention of sending a message to my children through layouts whether the message has been successfully expressed or not.
Not only how much I love them and how much they mean to me and (how much they drive me insane from time to time) but also various life's lessons, things that are very important in life and things I personally want to teach them.

レイアウトを作るとき、必ず頭の隅にあるのが、子供たちに伝えたいこと。
日常のある出来事(イベント＝歯抜けの）をページにするよりも、
写真を通して感じるわたしの気持ちを子供たちに伝えたい。という時のページは、意気込ではないけど、自分の気持ちが、感情が違う。空気が違う。目線が違う。（ちょっと上目遣い）

Having courage is one of them. I constantly talk to my children about it along with other common things such as cover your mouth when you cough, say excuse me when you accidentally burp, blame someone else and walk away with a smile　when you accidentally do a loud /smelly fart.
well, they seem to do the last one quite all right.

どこの家庭でも同じように、わたしも子供たちに常に言って聞かせることは多々あります。
咳をする時は、口を覆って。
ゲップが出たら、すみません。と言いなさい。
不意におならが出たら、近くにいる人を責めなさい。そしてこっそり笑みを浮かべて立ち去りなさい。

いろんな意味で勇気を持つこと。(勇気がアバウトすぎる）
これも日々言って聞かせていることのひとつです。

I admit that I really enjoyed making this page. I felt comfortable and free in a way that I hadn't felt for a long time, probably being "me" had a lot to do with it.
Compare to the 1st LO which is just a statement of one event, I suppose this one has a lot more emotion put into it, which I really enjoy.
And yes purple helped me a lot. Did I tell you that purple is my favourite colour?

Hope you all have a lovely weekend.
Here we live, It's a long weekend. So, can't wait to spend some quality !! time with my people.

Thanks again for popping by.
Cheerio!

前回の「どうでもよい独り言」で書いた、なおｐ魂を奪われる、事件。
購入したＣＤがすり切れてしまうほどを聞いているので、常に頭の中でアルバムの曲がランダムで流れ続けています。
もちろん、今も流れてますよーーーーーーーーーー。(語尾、無意味に伸ばし過ぎ）


そして子供たちも遂に歌いだして、ふと気づくと3人それぞれ好きな曲をハミングしたり、口ずさんだりしてるーー！

調べたところによると、（調べたー）、彼は1989年生まれでした。

あーーーもう完全に無理ーーー。（無理の意味が不明）

それにしても、あれから1週間。彼はまだわたしの夢の中には現れてくれません。
いろいろ回るとこあって忙しいんかな。

どうでもよい独り言。

こんばんは。今日は英語版はありません。
ただの独り言です。
このまま帰ってもらっても全然ＯＫです。

でも、お願い。このままおって。


わたしは普段テレビも見ないし、音楽とかもほとんど聞きません。
昔から好きだった読書を最近またはじめましたが、睡魔と闘うのに毎晩疲れています。
夜に読むのがいけないのかしらん。と思いはじめていた頃、
チカのお迎えの時間を1時間間違えて、先日1時間早く学校に着いてしまいました。
2時45分と思って腕時計を見たら、まだ1時30分だったーーー。っていう。
そこで、いつもかばんの中に携帯している本を読みはじめて、
10分位したらもの凄い睡魔が襲ってきて、その時は睡魔に身を任せました。

もう、わたしをどうにしてもして！

で、結局読書10分、睡眠1時間。
車の中でシート倒して学校の駐車場の中で寝ました。

夜でも昼でも関係なく睡魔は襲ってくるんですね。

っていう、どうでもよい、独り言の「前置き」です。


本題のどうでもよい独り言は今からなんですけど、
このまま帰ってもらっても全然ＯＫです。（はよ、書け）

で、音楽なんですが、車の中ではだいだいラジオをかけているか、子供用の音楽をかけています。ベートーベンにバッハ、シューベルトに、小野妹子。（誰でもありか！）
しかも、小野妹子。この前まで「女」だと信じきっていました。

（この先「どうでもよい独り言」に行き着けない）

単刀直入、支離滅裂に言うと、（ややこしい）
昨日ラジオから流れてきた曲（おしゃれっぽく英語で書くと、kyoku）に胸を打たれました。

誰が歌っていて、曲のタイトルは何で、とかも全然わからんままで、
でも歌詞に心を奪われて（いつものようにおおげさすぎる）
夜、思い出してGoogleで検索しました。
歌詞のさびの部分を打ってみたら、出てきたー！
ほんで、それをYoutubeに行って（どこかのお店のような言い方）見ました。

歌・歌詞自体に心を奪われたと思っていたら、歌っている人がーーーーー！！！

なにこの人、この人、

一目ぼれ。
魂を持っていかれました。

（男女のジュエットなのですが、男の人のほうに。）

で、そのビデオクリップを20回以上見て、（男子の方をがん見ーー！！）
今日の朝、普段全然買ったこともないＣＤというものを買いました。

ビデオクリップはこちら。

http://www.youtube.com/watch?v=bqIxCtEveG8

お願い、今晩夢に出てきて。

So here I am...

Since I last updated a post on my blog, whinging about how impossible to have a work space set up in this 3 bed room rental house, I have received 3 emails which very much encouraged me to basically start creating again. Those emails weren't from people who actually read my last post.
I knew then I was meant to get encouraged. I was meant to get motivated. I was meant to somehow make a little space for creating.

こんばんは。もうスクラップブッキングは無理。もう無理ーー。と思っていたのですが、励ましのメールを何件か頂いたり、デザインチームのお誘いを受けたりと、
やっぱりやめてはいけなかったのだ、物作り。と泣きながら実感しました。（重い）
なんとか自分の部屋も作って（まだ箱だらけ）少しずつまた作り始めます。


So here I am with a page to share today. It has been a long break, well indeed it 's been more than half a year. ( wow it does sound rather dramatic!)
Very fortunately I had my spot open for  the Color Room  (thank you to Lydell) for all this time so I was able to jump right back in.
I would have created a page for TCR anyway simply because it is my very favourite place.

Things have changed quite a bit at TCR while I was absent but the palettes are still as gorgeous as before.

ずっとお休みを頂いていたカラールームですが、やっぱりカラールームが好きです。
半年以上手を付けていなかったスクラップブッキングですが、作り始めるとやっぱり楽しいし、なんか自分の居場所。って感じがするし。座敷わらし、再出没！


Here is the palette #151.
パレットはこちらです。

and this is what I created.

これを作りました。

I love the colour combination and I knew straight away how I wanted the page to look. It is a very simple page comparison to what I usually make (messy and chaotic).  I am just warming up you see. There will be some crazy ones coming up soon.

シンプルなレイアウトですが、まだ感覚が100パーセント戻ってないということで、これからどんどんいつもの派手なんになる予定です。

It does surely feel great to be able to create, be able to do what I love doing. I had almost forgotten how it feels and what it really means to me.
I am ever so grateful for those who encouraged me to get back into creating. I needed that little tap on my shoulder.


Here are some pics of where we have moved to. We lived in the countryside of NSW and we are now up on the mountains in QLD. We just had to be surrounded by the nature. The energy is definitely different around here compare to right in the city. I love trees and mountains.

引越し前は田舎住まい。そして引越し後も、山に住んでいます。やっぱりこうやって自然に囲まれて生活するのが好きです。山があって森林があって、空気が違うし、エネルギーが違う。

散歩道にて。

 Before we had to drive nearly 2 hours to get down to a beach, but here everything is so close to everything else. Going to a beach is so easy. Going shopping is so easy. Yet you can still live far enough from the city in a very peaceful and quiet area surrounded by greenery.
And that's what I love about here.

前はビーチまで2時間もかかっていたのですが、ここなら全てが近い。買い物もビーチもなんでもそろう。(買い物とビーチが全てのように）
しかもーー、冬がくるというのに、海水浴って。さすが、州が変わると気候も変わります。

and who would have ever thought of going for a swim when winter is just around the corner?
Queensland, you ROCK!!

I hope you all have started a good week and keep smiling for the rest of the week!
Thank you for popping by.

また必ず作ります。



xx Naomi

been a while...

Hello.
Gosh. I have totally abandoned this blog of mine. It has been almost 3 months since I last logged in here and I don't know where to start.

The move was finished.
yep, that's what matters now. IT IS over.
Moving house was NOTHING compare to moving business. I will not go into details of how stressful it was or how it was almost suicidal. No I won't.
Mind you, I could write a book about "how to lose your mind get almost divorced".

Our new life here has began and we are settling in well.
Charlie has started school and is loving it. Chelsea goes to kindy twice a week and is having fun.
My loving husband (well he wasn't before) is working almost non-stop for his family.
Max and Yuki, the dogs are with us accompanied with some flees......
And here I am, finally being able to sit down in front of my PC and write something not so "important"....
Where's my cup of tea?

To my surprise (with very modest attitude), I have received some emails asking me how I'd been.
I am doing very well apart from occasional break-downs. hahaha

As for Scrapbooking, I have stopped it for almost half a year now and I am not sure if I can say I miss it at all. Sure, I love creating and it was always a life saver for me. Creating was something that made me feel somehow very alive. It gave me energy, motivation and always a sense of calmness.
It re-set my mood every night when I sat down at my craft desk so that I had a good day to start next day.
I guess I has been way too busy (understandably) to do any of the creating, no paper-crafting nor sewing.
The rental house we are living in at the moment has 3 bed rooms whereas we had 4 bed rooms in our home. So my "craft room" doesn't exist. The 3rd bedroom is a storage room where stacks of boxes are all against the walls. I can not possibly set it up for my craft working.

Anyway, (indeed) we are all well and enjoying our new adventure that has just began.
I am hoping to come back with some sort of creation if I ever get to have some spare time..


wish you all a great week ahead!


xx Naomi



こんばんはーーー。
このブログを放置したままで、なんと3ヶ月も過ぎていました。
みなさんお元気でしょうか？

無事に引越しは終わりました。

引越し当日。

ついに空。

 サヨナラ。

店の片づけが凄まじかった。。見よ、この乱雑。

夜遅くまで何週間もかけて片付けしーの、インドカレーをテイクアウトしーの、(この日は）

子供たちはピザ(この日は）を食べながら、DVD観賞しーの、(親に連れられ仕事場で遊ぶ子供たち）

そして、ついに空。

そしてやっと引越し先の店のほうもなんとか形になりました。
死ぬかと思いました。2度と振り返りたくない過去です。
お店に来て頂いたお客様がブログで紹介してくださいました。
こちらです。
ありがとうございます。


チカも2学期から学校に通い始め楽しく行っています。

わたしは、なかなかクラフトには手を付けられそうにありません。
多分もう無理かと・・・・(あきらめ早いーーー）

もう少し様子を見てから・・・もしくは引越しして自分の家で落ち着いたら。（今は賃貸生活）

そして、最近こりはじめたのが、家計簿。(今さらーー）
つけることによって、凄いことが明らかになります。
毎週の牛乳消費量10リットル。
1ヶ月で約40リットル。
1年で約480リットル。

牛を飼え。

か、水で薄めて飲む。



あとは、読書。

近くに図書館があり、毎週20冊絵本を借りるのですが、親子3人で毎晩楽しんでいます。
早く早く絵本タイムしよーー。ってなります。
そして子供が寝静まったあとは、紅茶を入れ、ソファーに座り、自分用に借りてきた本を手に取り（絵本ではない）、気づくと熟睡。

だめやんーーーー！

紅茶も手付かずで冷え冷え。つ・め・た・い。

読み始めるとすぐに睡魔が襲ってきて、その睡魔と格闘することに疲れ果てて寝てしまっている。というパターンが多く、同じラインもしくはページを何度も読み返してなかなか前に進めません。
リラックスした読書タイムのはずが、｢目をどれくらい開けていられるか」という自分とのアホらしい戦いになって、ほんま、自分が何をしているのかわからなくなってきたりします。
なのに、まだ闘っている。

あ・・・やばいやばい・・・白目になるーーーーーーーーー！目が、目がーーーーーー！！

ってなって、気づいたら敗戦。熟睡した後。
で、そんなことを数回繰り返して、また次の日も同じラインから読みはじめる。っていう。

最近、例の薄型の、長方形の、画面を人差し指でシャーシャーと走らせて使う電話を手に入れました。(オットが買った）
使いこなせてない。全然ない。というよりほとんど、使っていない。
のが現状です。

普段はオットとのメッセージ交換に使っています。（何気にラブラブアピールか！）



おまけ。

また必ず書きます。

She is 4!

Hi. Here I am, determined to do a post on my daughter's 4th birthday.
(Hey mum, I will post some pics of your granddaughter.)

"Mama, am I 4 today? " Chels kept asking me this every day for the last 3 weeks.
And finally! yes you are 4. She had the biggest smile on her face this morning.

Gosh my kids are 6 and 4 years old. Seriously where has time gone?
hmmmm....maybe time to have another one..?


こんにちは。
菊が4歳になりました。

今日は4歳か？今日は4歳か？と聞いてきた菊に（約3週間ほど毎日）
今朝、今日は4歳だというと、しわくちゃな満面の笑顔でした。

I made a chocolate ganache tart ( simply because we all like it )
チョコレートの濃厚なタルトを焼きました。

we gave her a digital camera this year as she had been wanting to have one. 

Now my cameras are safe. phew...

She actually said " Now I don't need your camera. I have my camera"

Yep, now leave my camera alone.

今年はカメラをプレゼント。

これでわたしのカメラをいじらないだろう。という親の魂胆です。

Here is her crossed eyes brother who likes nothing more than mucking around these days..
こんな兄と。

We are off to QLD tomorrow for a few days for mainly house hunting.
The kids better behave themselves....

Thanks for dropping by and wish you all a lovely week ahead!

xx Naomi

明日から引越し先3泊4日。家探しをしてきます。

Happy New Year and...近況。

Hello. A very very happy new year to everyone. One month has already gone by in 2013 and guess what. My baby son started Kindy today.
Truly, I think, no I know I am going to miss him badly. He will be going 5 days a week? 5 days?

If you have come here before (or on a regular basis, thank you!) you know how much I love to create and post "things" (including rather useless stuff ) on my blog.
I have been a designer for Shimmerz, the Color Room, PMB, and SB Palette. I have been absolutely blessed with such opportunities given to me allowing me to work for them and also with such talented artists whom I got to know and became very close to, over the past years.
However, I have stepped down from some and am having a break from others.
At the moment, I am not committed to anyone or anything in terms of assignments or any of "deadlines".

I have been in this "paper and photo" business of mine for the last 5 years and I have never slowed down till now. Creating has been a big part of my life and I have enjoyed every minute of it.

But now things are a little different. Last year, my husband and I made a life time change decision. ( oh.. it sounds so dramatic..) We have decided to move our business which has been very successful for the last 6 years since we started from a very scratch on our own. ( Thanks to my very capable husband of mine ) Of course, with that, we are moving house, too.
We have lived in NSW together for 10 years and now we are going to make a new beginning up in QLD.

To cut the long story short, we have been flat-out, a little stressed and overwhelmed about the whole moving thing. I don't think it has actually sunk in yet. ( I am to be very honest scared to find out what it is really like.. )
It is a huge move and the house is already full of boxes even though moving itself will not happen until the end of March. I have started to pack things up. ( Remember? my middle name is " organised/stress-head"

I am afraid that I will not be making any scrapbooking page or any sort of creation for a little while till  moving has finished and we settle in a new place. It will most probably take a good few months if not longer.  I am certainly going to miss creating but at the same time, I am super excited about our new life ahead and I want to focus on that more than anything right now.

I will be back with some kind of creation once I am ready again. I promise. ( I am on Facebook on a very irregular basis! if you ever wonder what I am up to)
till then, Cheerio!

xx Naomi

みなさんー、出遅れましたが明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いいたします。

実は、引越しを控えており、これまでのような作り物はしばらくお休みになったようです。（人ごとか。）

「家の引越し」なら簡単。まだいける。経験あり。
でも、「自営業」の引越し。となると、とんだストレスのようです。（他人事にしたい。）

10年住んだ土地を離れて、次は北へ移動です。（遊牧民）
引越し先に飛行機で行き来を繰り返して、物件を探して見に行ったり、
チカの学校を見に行ったりと、この2ヶ月バタバタです。
そしてそれに生理が重なると、はんにゃに変身する自分が恐ろしいです。
きゃーーーーーーーーーーー！

引越し自体は3月の終わりごろになるかと思うのですが、いろいろと準備や片付けなど大忙しの毎日が続いています。
夏休みもあっという間に終わりを迎え、ついにーーーチカは今日から学校が始まりました。
今年から小学校付属のクラスに通い、（まだ1年生ではない）ついに、ついに、
週5回の登校です。わーーーーん。今まで週2回だったのがいっきに5回なる。って。
お弁当毎日作るの楽しみ。（そこーーーー！）

引越しのせいで、1学期しか行くことのない学校ですが、きっと楽しんで通ってくれるだろうと思います。

そんなチカも先日6歳になりました。
サメの形のケーキがいい。とか訳のわからないことを言うので、（ママ、理解できん）
チョコレートのケーキにしたら？と誘惑すると、まんまと罠にはまってくれました。

Happy birthday to my little man. He is now 6. I made this layered chocolate cake.

今日スクール初日。初のユニフォーム。

His very first day at Kindy with uniform.

そして実はこの人もプリスクール初日。

And she also had her very first day at pre-school today.

行く気満々。

2年前のチカの初のプレスクール。

2 years ago.

 こんなに生意気に大きくなって。

 また時間の許す限りブログもアップしたいと思いますので、
暇で暇で、もーーーどうしようもない。時にはどうかお立ち寄りください。